"have your finger in the pie" in Portuguese (PT)
Definition
Estar envolvido em algo, sobretudo de forma secreta ou não desejada pelos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente com conotação negativa. Usa-se para quem se envolve em muitos assuntos ou onde não é pedido. É equivalente a 'ter o dedo na massa'.
Examples
He always has his finger in the pie at every school event.
Ele está sempre **metido** em todos os eventos escolares.
If you have your finger in the pie, you should take responsibility too.
Se **tens o dedo na massa**, também deves assumir a responsabilidade.
Many people want to have their finger in the pie when a new project starts.
Muita gente quer **ter o dedo na massa** quando um novo projeto começa.
You can't just have your finger in the pie and then back out when there's a problem.
Não podes só **meter o dedo** e depois sair quando há um problema.
Everyone knows she likes to have her finger in the pie when it comes to office politics.
Toda a gente sabe que ela gosta de **ter o dedo na massa** quando se trata de política do escritório.
Mark can't resist trying to have his finger in the pie with every big decision.
O Mark não resiste a **meter-se** em todas as grandes decisões.