"have your blood on your hands" in Japanese
Definition
誰かの死や深刻な被害に対して、自分の行動や決定によって責任があること。
Usage Notes (Japanese)
比喩的に使われ、感情的または公式な場面で誰かを責めるときに使われる。実際に手に血がついているわけではない。
Examples
If you let him drive drunk, you will have his blood on your hands if something happens.
彼に酔って運転させたら、何かあったときはあなたが**手を血で染める**ことになる。
The general will have the soldiers' blood on his hands if the attack fails.
攻撃が失敗したら、将軍は**兵士たちの血塗られた手**を持つことになる。
Anyone who ignores these warnings could have blood on their hands.
これらの警告を無視する人は誰でも**手に血をつけることになる**かもしれない。
Many say the corrupt politicians have blood on their hands because of their actions.
多くの人は、腐敗した政治家たちはその行為によって**手を血で染めている**と言う。
“If you sign this order, you’ll have their blood on your hands.”
「この命令にサインすれば、あなたは**彼らの血を手につける**ことになるよ。」
He knew that covering up the truth meant he'd have blood on his hands.
彼は真実を隠すことが**手に血をつける**ことになると分かっていた。