"have the shoe on the other foot" in Bengali
Definition
যখন কেউ ঠিক তার বিপরীত অবস্থায় পড়ে বা অন্য কারও অবস্থায় নিজেকে খুঁজে পায়। সাধারণত দুইজনের অবস্থান বা ভূমিকা বদলে গেলে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল ভাষায় নয়, সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়। কোনো ব্যক্তির দুঃখ-কষ্ট বা পরিস্থিতি বোঝার জন্য ব্যবহৃত। ইংরেজির 'the tables have turned' বা 'now you see' বলার মতো। shoel অথর্বভাবে নয়।
Examples
Now you have the shoe on the other foot and can see why I was frustrated.
এখন তুমি **অন্য কারও জুতোয়** আছো এবং দেখতে পাচ্ছো আমি কেন হতাশ ছিলাম।
He laughed at my problem, but now he has the shoe on the other foot.
সে আমার সমস্যায় হাসত, কিন্তু এখন **অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে**।
When you have the shoe on the other foot, things feel different.
যখন তুমি **অন্য কারও জুতোয় থাকো**, তখন সবকিছু আলাদা লাগে।
She used to be the boss, but now the shoe is on the other foot and she reports to her old assistant.
সে আগে বস ছিল, কিন্তু এখন **অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে** এবং সে তার পুরোনো সহকারীর কাছে রিপোর্ট করে।
Funny how quickly you change your mind when you have the shoe on the other foot.
কী মজার, যখন তুমি **অন্য কারও জুতোয় থাকো**, তখন মনোভাব কত দ্রুত বদলায়!
He'll understand why I was upset now that he has the shoe on the other foot.
সে বুঝবে আমি কেন বিরক্ত ছিলাম, কারণ এখন **অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে**।