"have the patience of job" in Portuguese (PT)
Definition
Ser extremamente paciente e capaz de suportar dificuldades ou aborrecimentos sem se irritar, como Job na Bíblia, que manteve a paciência num grande sofrimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para mostrar admiração ou exagero quando alguém revela grande paciência. Envolve uma referência bíblica, sendo mais comum em contextos formais ou de brincadeira.
Examples
You must have the patience of Job to work with small children all day.
Tens de **ter a paciência de Job** para trabalhar o dia todo com crianças pequenas.
She truly has the patience of Job when dealing with customer complaints.
Ela realmente **tem a paciência de Job** ao lidar com reclamações de clientes.
To wait for that slow computer, you need to have the patience of Job.
Para esperares por esse computador lento, precisas **ter a paciência de Job**.
Trust me, with all this traffic, you need to have the patience of Job to not lose your temper.
Acredita, com este trânsito todo, precisas **ter a paciência de Job** para não perderes a calma.
Wow, you have the patience of Job! I would have given up long ago.
Uau, tu **tens a paciência de Job**! Eu já teria desistido há muito.
If I were you, I couldn't have the patience of Job with those never-ending meetings.
Se eu fosse tu, não conseguiria **ter a paciência de Job** nessas reuniões intermináveis.