"have the ball in your court" in Portuguese (PT)
Definition
Ser a pessoa responsável por tomar a próxima decisão ou ação numa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em situações formais e informais, particularmente ao transferir responsabilidade ou esperar uma resposta. Também pode ouvir 'a bola está do teu lado'.
Examples
Now that I have said yes, the ball is in your court.
Agora que eu disse que sim, a **bola está do teu lado**.
It’s your decision. The ball is in your court.
É a tua decisão. A **bola está do teu lado**.
After my offer, the ball is in your court.
Depois da minha oferta, a **bola está do teu lado**.
I've done everything I can—now the ball is in your court.
Fiz tudo o que podia—agora a **bola está do teu lado**.
If you want to ask her out, the ball is in your court.
Se queres convidá-la para sair, a **bola está do teu lado**.
They've made their proposal, so the ball is in your court to respond.
Eles fizeram a proposta, portanto a **bola está do teu lado** para responder.