"have one foot in the grave" in Portuguese (PT)
Definition
Estar muito velho ou muito próximo da morte, geralmente por doença grave ou fraqueza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente usada de modo descontraído ou jocoso. Evite usar em situações formais ou quando o tema é sensível.
Examples
After his long illness, Grandpa really has one foot in the grave.
Depois de uma longa doença, o avô **tem mesmo um pé na cova**.
The old dog sadly has one foot in the grave now.
Infelizmente, o cão velho agora **tem um pé na cova**.
She looks so weak, it seems she has one foot in the grave.
Ela parece tão fraca, que parece que **tem um pé na cova**.
Don’t worry, I may be old but I don’t have one foot in the grave yet!
Não te preocupes, posso ser velho mas ainda não **tenho um pé na cova**!
He jokes about his age, saying he has one foot in the grave, but he's actually very energetic.
Ele brinca com a idade, dizendo que **tem um pé na cova**, mas na verdade é muito enérgico.
After her surgery, some people thought she had one foot in the grave, but she recovered quickly.
Depois da cirurgia, algumas pessoas achavam que ela **tinha um pé na cova**, mas ela recuperou-se rapidamente.