"have eyes bigger than your stomach" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa servir-se de mais comida do que realmente consegue comer, porque pensa que consegue comer mais do que pode.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e divertida, aplicada normalmente quando alguém serve demasiada comida. Raramente usada fora do contexto das refeições. Pode-se ouvir 'os olhos dela/dele eram maiores do que a barriga'.
Examples
He had eyes bigger than his stomach and left half the cake.
Ele **teve os olhos maiores do que a barriga** e deixou metade do bolo.
Don't have eyes bigger than your stomach at the buffet.
Não **tenhas os olhos maiores do que a barriga** no buffet.
My son had eyes bigger than his stomach and couldn't finish his pizza.
O meu filho **teve os olhos maiores do que a barriga** e não conseguiu acabar a pizza.
I always have eyes bigger than my stomach when eating at buffets—it's impossible to resist all the options!
Eu **tenho sempre os olhos maiores do que a barriga** quando vou a um buffet—é impossível resistir a tantas opções!
You definitely had eyes bigger than your stomach—there's still so much food left on your plate.
Tu realmente **tiveste os olhos maiores do que a barriga**—ainda tens muita comida no prato.
Every year at Thanksgiving, my uncle has eyes bigger than his stomach. We always end up with leftovers.
Todos os anos no Dia de Ação de Graças, o meu tio **tem os olhos maiores do que a barriga**. Ficam sempre sobras.