"have blood on your hands" in Japanese

• 手に血がついている

Definition

誰かの死や重大な被害の責任があること。主に道徳的または法的な観点から深刻な罪を指摘する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現は犯罪や戦争など、深刻な問題に使われます。日常の些細なことには使用しませんので注意しましょう。

Examples

If you order that attack, you will have blood on your hands.

その攻撃を命じたら、あなたは**手に血がつく**ことになる。

The dictator had blood on his hands after the war.

戦争の後、独裁者の**手は血で汚れていた**。

Many people believe the company has blood on its hands for polluting the river.

多くの人がその会社は川を汚染したことで**手に血がついている**と考えている。

He tries to act innocent, but everyone knows he has blood on his hands.

彼は無実のふりをしているが、誰もが彼の**手に血がついている**ことを知っている。

Politicians can’t pretend they don’t have blood on their hands after passing such harmful laws.

そんな有害な法律を通しておいて、政治家たちは**手に血がついていない**ふりはできない。

History will show who really had blood on their hands.

歴史が誰の**手に本当に血がついていたか**を明らかにするだろう。