"have bats in your belfry" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou pensar de forma estranha, maluca ou excêntrica; ser meio doido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e divertida. Indica alguém excêntrico ou meio maluco, mas não perigoso. Equivalente a 'ter parafusos a menos'. Não use para doenças mentais graves.
Examples
People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.
Dizem que meu tio **é maluco da cabeça** porque fala com as plantas.
Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.
Alguns acham que ela **é doida** por colecionar centenas de patinhos de borracha.
My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.
Meu irmão mais novo **é maluco da cabeça** de ir ao mercado de pijama.
Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.
Não ouça ele—ele vive **viajando na maionese**.
You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!
Você ia achar que eu **sou doido** se visse meus passos de dança!
I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.
Eu sei que parece que eu **sou maluco da cabeça**, mas confia em mim nessa ideia.