"have an ace up your sleeve" in Portuguese (PT)
Definition
Ter uma vantagem secreta ou um recurso escondido que pode usar quando necessário, especialmente em momentos difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em contextos de jogo, negócios ou competição. Significa vantagem oculta, não um ás de baralho. Equivalente a 'ter uma carta na manga'.
Examples
She has an ace up her sleeve for the competition.
Ela **tem um ás na manga** para a competição.
I think our team has an ace up its sleeve this year.
Acho que a nossa equipa **tem um ás na manga** este ano.
Do you have an ace up your sleeve for the exam?
Tens **um ás na manga** para o exame?
Don't worry, he always has an ace up his sleeve when it matters.
Não te preocupes, ele tem sempre **um ás na manga** quando é preciso.
If negotiations go badly, I have an ace up my sleeve.
Se as negociações correrem mal, **tenho um ás na manga**.
Everybody thought they would lose, but their coach had an ace up his sleeve.
Toda a gente achava que iam perder, mas o treinador **tinha um ás na manga**.