"have a whale of a time" in Portuguese (PT)
Definition
Divertir-se muito e ter um momento especialmente divertido ou inesquecível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando se fala de festas, viagens ou eventos muito divertidos. Evite em contextos formais; indica grande diversão.
Examples
We had a whale of a time at the amusement park.
**Divertimo-nos imenso** no parque de diversões.
The kids had a whale of a time at the birthday party.
As crianças **divertiram-se imenso** na festa de anos.
You will have a whale of a time on your trip to Brazil.
Vais **divertir-te imenso** na tua viagem ao Brasil.
We just got back from the festival and honestly, we had a whale of a time!
Acabámos de voltar do festival e, sinceramente, **divertimo-nos imenso**!
If you go to that concert, you're going to have a whale of a time.
Se fores a esse concerto, vais **divertir-te imenso**.
Last summer we rented a beach house and had a whale of a time together.
No último verão, alugámos uma casa na praia e **divertimo-nos imenso** juntos.