"have a heart of stone" in Korean
Definition
남에게 전혀 동정이나 자비를 보여주지 않는, 매우 냉정한 사람을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 일상 대화에서 냉정하거나 무정한 사람을 비판할 때 씁니다. 부정형('진짜 돌 같은 마음이 아니야')으로도 자주 사용됩니다.
Examples
Don't have a heart of stone—help your friend when she's sad.
**돌 같은 마음을 갖지 말고** 친구가 슬플 때 도와줘.
He has a heart of stone. He never cares about anyone's problems.
그는 **돌 같은 마음을 가졌다**. 남의 문제 따위는 신경 쓰지 않는다.
People say the boss has a heart of stone because he is always strict.
사람들은 상사가 **돌 같은 마음을 가졌다고** 말한다. 항상 엄격하니까.
I can't believe she ignored their cries for help—she must have a heart of stone.
그녀가 도움을 요청하는 걸 무시하다니—정말 **돌 같은 마음**인 게 분명하다.
You'd have a heart of stone not to feel sorry for that poor puppy.
그 불쌍한 강아지에게 아무 감정도 느끼지 않으려면 **돌 같은 마음**이어야 해.
She acts tough, but she doesn't really have a heart of stone—she cares more than you think.
겉으론 강해 보이지만 사실 그녀는 **돌 같은 마음이 아니야**—생각보다 더 신경 써줘.