"have a hard time of it" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por muitos problemas, dificuldades ou desafios por um período de tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga. Mostra que as dificuldades duram bastante tempo. Semelhante a 'passar por maus bocados' ou 'estar numa maré ruim'. Não se usa para problemas rápidos ou simples.
Examples
She had a hard time of it after losing her job.
Ela **passou por dificuldades** depois de perder o emprego.
They had a hard time of it during the cold winter.
Eles **passaram por dificuldades** durante o inverno frio.
My grandfather had a hard time of it growing up in the war.
Meu avô **passou por dificuldades** crescendo durante a guerra.
I know you've had a hard time of it lately, but things will get better.
Eu sei que você **tem passado por dificuldades** ultimamente, mas as coisas vão melhorar.
He really had a hard time of it after the accident, but he's doing better now.
Ele realmente **passou por maus bocados** depois do acidente, mas agora está melhor.
Sometimes families have a hard time of it making ends meet.
Às vezes as famílias **passam por dificuldades** para pagar as contas.