"hang up your boots" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa se aposentar de um esporte, especialmente quando alguém decide encerrar sua carreira de atleta. Também pode ser usada de forma mais geral para se referir à aposentadoria em qualquer atividade de longa duração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada em contexto esportivo (principalmente futebol), mas válida para qualquer fim de carreira ou longa atividade. Em outros contextos, pode soar engraçada. Não confunda com 'bater as botas' (morrer).
Examples
After twenty years, he decided to hang up his boots and retire from football.
Após vinte anos, ele decidiu **aposentar as chuteiras** e se aposentar do futebol.
It’s hard for athletes to hang up their boots after a long career.
É difícil para os atletas **aposentarem as chuteiras** após uma longa carreira.
When should you hang up your boots and move on?
Quando você deve **aposentar as chuteiras** e seguir em frente?
After his last big win, the boxer knew it was time to hang up his boots.
Após sua última grande vitória, o boxeador sabia que era hora de **aposentar as chuteiras**.
Many rock stars never really hang up their boots; they keep coming back for more concerts.
Muitas estrelas do rock nunca realmente **aposentam as chuteiras**; continuam voltando para mais shows.
I’m not ready to hang up my boots just yet—there’s still so much I want to do!
Ainda não estou pronto para **aposentar as chuteiras** — ainda quero fazer muita coisa!