"hackles" in Korean
Definition
‘Hackles’, hayvanların özellikle köpek ve kedilerin sırtında öfke veya korku anında diken diken olan tüylere verilen isimdir. İnsanlar için de kızgınlığı belirtmek için mecaz anlamda kullanılır.
Usage Notes (Korean)
Kelime genellikle hayvanlar için, özellikle köpek ve kedilerde, kullanılır. İnsanlar için olan ‘raise one’s hackles’ ya da ‘make someone’s hackles rise’ gibi deyimlerde ise birinin sinirlenmesi veya rahatsız olması anlatılır. Nadiren başka şekilde kullanılır.
Examples
When the dog saw a stranger, its hackles stood up.
Köpek bir yabancı gördüğünde, **diken diken olan tüyleri** kabardı.
His rude comment made my hackles rise.
Onun kaba yorumu, benim **diken diken olan tüylerimi** kabarttı.
The cat’s hackles were up because it was frightened.
Kedinin **diken diken olan tüyleri**, korktuğu için kabarmıştı.
Just hearing his voice is enough to raise my hackles.
Sadece onun sesini duymak bile **diken diken olan tüylerimi** kabartmaya yeter.
Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.
Onlar politika hakkında tartışırken herkesin **diken diken olan tüyleri** kabarıyor.
The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.
Havlayan köpeği görünce, onun **diken diken olan tüyleri** anında kabardı.