"grammar nazi" in Japanese

• 文法ナチ
• 文法指摘厨

Definition

他人の文法ミスを過剰に指摘する人。しばしば迷惑で批判的な態度になる。多くはジョークや軽蔑的な意味で使う。

Usage Notes (Japanese)

主にネットまたはカジュアルな会話で冗談めかして使われます。フォーマルな場では避けてください。人を直接呼ぶ際には配慮が必要です。

Examples

My friend is a grammar nazi and always corrects my texts.

私の友達は**文法ナチ**で、いつも私のメッセージを直してくる。

Don't be a grammar nazi at the party.

パーティーで**文法ナチ**にならないで。

She called her brother a grammar nazi after he corrected her twice.

彼女は二回も直されたので兄を**文法ナチ**と呼んだ。

People think I'm a grammar nazi, but I just like good writing.

みんな私を**文法ナチ**だと思ってるけど、ただ良い文章が好きなだけなんだ。

Being a grammar nazi online doesn't make you more intelligent.

ネットで**文法ナチ**になっても頭が良くなるわけじゃない。

I try not to act like a grammar nazi, but sometimes I can't help it.

私は**文法ナチ**にならないようにしているけど、時々抑えきれない。