"goof up" in Portuguese (BR)
Definition
Cometer um erro, geralmente de forma boba ou descuidada. Usado informalmente quando alguém faz algo errado ou estraga algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso bastante informal, comum em conversas cotidianas. Refere-se a erros não muito graves, geralmente com tom leve. Parecido com 'pisar na bola' ou 'vacilar'.
Examples
I goofed up on the test and got many answers wrong.
**Vacilei** na prova e errei várias respostas.
Be careful or you might goof up again.
Cuidado ou você pode **pisar na bola** de novo.
He didn't mean to goof up; it was just an accident.
Ele não quis **vacilar**; foi só um acidente.
Sorry, I really goofed up this time. I’ll fix it.
Desculpa, desta vez eu realmente **pisei na bola**. Vou consertar.
If you goof up, just admit it and move on.
Se você **vacilar**, apenas admita e siga em frente.
Wow, I didn't expect you to goof up something so simple!
Nossa, não achei que você fosse **pisar na bola** numa coisa tão simples!