"good as gold" in Chinese (Traditional)

• 非常乖
• 十分聽話

Definition

用來形容某人（通常是小孩）非常乖巧、聽話並且守規矩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於形容小孩，表示稱讚，屬於口語用法；偶爾也可形容大人很可靠或表現很好。常見於「他今天非常乖」。

Examples

The children were good as gold at the party.

孩子們在聚會時都**非常乖**。

She sat good as gold during the whole lesson.

她上一整堂課都**十分聽話**。

My son is good as gold when he visits his grandparents.

我兒子去看祖父母時總是**很乖**。

The dog stayed good as gold while we were out.

我們外出時狗狗**非常乖**地待著。

The kids promised to be good as gold for the babysitter.

孩子們答應保姆會**十分乖巧**。

After her nap, she was good as gold and didn’t make any fuss.

午睡後，她**特別乖巧**，一點都不鬧。