"golden ticket" in Chinese (Traditional)

• 金色門票
• 絕佳機會

Definition

「金色門票」通常指的是給你特殊、罕見或非常渴望的機會或好處的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，起源於《查理與巧克力工廠》，現在比喻極為珍貴的機會，不適用於一般門票。常見說法：'my golden ticket to...'。

Examples

Winning this scholarship is my golden ticket to college.

拿到這個獎學金就是我上大學的**金色門票**。

Many believe that learning English is a golden ticket to better job opportunities.

很多人認為學好英語就是獲得更好工作的**金色門票**。

The final exam is your golden ticket to graduation.

期末考試就是你畢業的**金色門票**。

For many actors, starring in a popular movie is a golden ticket to fame.

對許多演員來說，出演熱門電影是成名的**金色門票**。

He thinks moving to the city will be his golden ticket, but he'll have to work hard to succeed.

他認為搬到城市是他的**金色門票**，但他必須努力工作才能成功。

That internship could be your golden ticket into the tech industry.

那個實習可能就是你進入科技產業的**金色門票**。