"go to the mattresses" in Portuguese (BR)
Definition
Preparar-se para um conflito sério ou confronto, geralmente quando alguém se prepara para uma disputa difícil ou competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal popularizada por filmes de máfia como 'O Poderoso Chefão'. Significa se preparar para uma batalha difícil e não literalmente ir para colchões. Usada em contextos de competição intensa, negócios ou política.
Examples
If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.
Se a empresa continuar pressionando, talvez tenhamos que **preparar-nos para a guerra**.
It's time to go to the mattresses and defend our idea.
É hora de **preparar-se para a guerra** e defender nossa ideia.
The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.
Os dois times estão prontos para **entrar em confronto** pelo campeonato.
Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.
Sempre que surge um grande rival, o chefe manda todos **se prepararem para a guerra**.
We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.
Não podemos desistir agora – é hora de **ir para a guerra** e lutar pelo que importa.
Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.
Dizem que a diretoria está pronta para **entrar em confronto** se o sindicato não aceitar.