"go through the motions" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo de forma automática ou sem entusiasmo, apenas porque é esperado, não por interesse ou vontade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para descrever alguém a agir sem interesse, apenas por rotina ou obrigação. Comum em contexto de trabalho ou escola. Geralmente dita como 'apenas está a cumprir o papel'.
Examples
He just goes through the motions at work and doesn't care anymore.
Ele só **faz as coisas automaticamente** no trabalho e já não se importa.
The team went through the motions but lost the game.
A equipa só **fez por obrigação** e perdeu o jogo.
If you only go through the motions, you won't learn much.
Se só **fizeres algo automaticamente**, não vais aprender muito.
She smiled at the customers but was just going through the motions.
Ela sorria aos clientes, mas só **fazia algo automaticamente**.
After so many years, their relationship felt like they were just going through the motions.
Após tantos anos, a relação deles parecia só **agir por obrigação**.
I forgot most of it because I was just going through the motions during the lecture.
Esqueci quase tudo porque só **fazia por fazer** durante a aula.