"go on your merry way" in Chinese (Traditional)

• 繼續你的路
• 自顧自地離開

Definition

指繼續做你自己的事情，通常是無憂無慮地離開。有時候用來表示某人應該離開，不用在意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，常帶輕鬆或略帶諷刺意味。適用於讓對方離開、尤其是不相關或不需要時。既可誠懇，也可幽默或諷刺地使用。

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

幫完我們後，他決定**繼續他的路**。

You can finish your coffee and go on your merry way.

你可以喝完咖啡，然後**繼續你的路**。

When the lesson ended, the students went on their merry way.

課結束後，學生們**繼續各自的路**。

If you’re done here, you can just go on your merry way.

如果你這裡結束了，就可以**自顧自地離開**。

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

他朝我微微一笑，便**自顧自地離開了**，一點也不擔心。

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

別為我擔心——我會**繼續我的路**。