"go in one ear and out the other" in Arabic
Definition
إذا كان شيء 'يدخل من أذن ويخرج من الأخرى'، فهذا يعني أن الشخص يسمعه لكنه ينساه أو يتجاهله بسرعة.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عندما لا يهتم شخص بنصيحة أو تحذير، خاصةً عند الأطفال أو غير المنتبهين. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.
Examples
Everything I tell my brother seems to go in one ear and out the other.
كل ما أقوله لأخي يبدو أنه **يدخل من أذن ويخرج من الأخرى**.
The teacher's advice often goes in one ear and out the other for some students.
نصيحة المعلم غالبًا **تدخل من أذن وتخرج من الأخرى** لبعض الطلاب.
Mom says my chores go in one ear and out the other.
أمي تقول إن أعمالي المنزلية **تدخل من أذن وتخرج من الأخرى**.
'I told him not to stay up late, but it just went in one ear and out the other.'
'قلت له ألا يسهر، لكن الكلام **دخل من أذن وخرج من الأخرى**.'
When I give my kids instructions, they usually go in one ear and out the other.
عندما أعطي أولادي تعليمات، عادةً **تدخل من أذن وتخرج من الأخرى**.
No matter how many times I repeat myself, it just goes in one ear and out the other with him.
مهما كررت كلامي، فهو فقط **يدخل من أذن ويخرج من الأخرى** معه.