"give the shirt off your back" in Arabic

يعطيك قميصه عن ظهرهشديد الكرم

Definition

أن تكون كريماً للغاية ومستعداً لإعطاء أي شيء تملكه لمساعدة شخص آخر، حتى ولو كان شيئاً أساسياً.

تعبير مجازي وغير حرفي يستخدم في اللغة اليومية لمدح الكرم الشديد. لا يُقصد به أن شخصاً فعلاً يعطي قميصه بل هو لمن يعاون الآخرين بكل شيء.

My uncle would give the shirt off his back to help his friends.

عمي ممكن أن **يعطيك قميصه عن ظهره** لمساعدة أصدقائه.

She is so kind, she'd give the shirt off her back for anyone in need.

هي طيبة جداً فممكن أن **تعطي قميصها عن ظهرها** لمن يحتاج.

If you ask him, he'll give the shirt off his back without thinking twice.

إذا طلبت منه، سيقوم أن **يعطيك قميصه عن ظهره** دون تردد.

I've never met anyone more generous—she'd give the shirt off her back for a stranger.

لم أرَ شخصاً أكرم منها—ممكن أن **تعطي قميصها عن ظهرها** لغريب.

Trust me, he'd give the shirt off his back if you needed help moving.

صدقني، لو تحتاج مساعدة في الانتقال ممكن أن **يعطيك قميصه عن ظهره**.

People say he'd give the shirt off his back—he's helped the whole neighborhood at some point.

الناس يقولون إنه **يعطيك قميصه عن ظهره**؛ لقد ساعد جميع الجيران في وقت ما.