"give teeth to" in Chinese (Traditional)

• 賦予實權
• 賦予執行力

Definition

使某事（如法律、規定或組織）變得更有實效或更容易執行，賦予其真正的權力或影響力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種書面及正式用語，常用於法律、政策、規定或組織獲得實際執行力時。不可用於日常或字面語境（與真正的牙齒無關）。常見搭配如“賦予法律實權”。

Examples

The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.

新規定終於**賦予了實際效力**於以前只是建議的內容。

The government wants to give teeth to the new environmental law.

政府想要**賦予實際效力**於新的環保法。

Adding penalties would give teeth to the company policies.

增加懲罰將**賦予實權**於公司政策。

The treaty only works if it is given teeth.

該條約只有**賦予執行力**才能發揮作用。

Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.

活動人士正推動**賦予實權**給反貪機構。

Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.

除非你**賦予政策實權**，否則人們可能不會理會。