"give a lift" in Chinese (Traditional)

• 搭便車
• 載一程

Definition

用車帶某人到他們想去的地方，通常是出於好意。也可以表示讓某人變得更開心或受到鼓舞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

為口語用法，經常在日常對話出現，特指讓乘車。比喻時指使人心情變好。常說“搭便車”或“載一程”。

Examples

Can you give a lift to the station?

你能**載我一程**去車站嗎？

She always gives a lift to her coworkers after work.

她總是在下班後**順路載同事一程**。

My dad can give a lift if it rains.

如果下雨，我爸可以**載你一程**。

Thanks for giving me a lift home last night!

謝謝你昨晚**送我回家**！

I'm running late—could you give me a lift?

我快遲到了，能**帶我一程**嗎？

Her kind words really gave me a lift when I was feeling down.

她的善意話語在我低落時真的**讓我振作了**。