"get your head out of the clouds" in Japanese

• 現実を見なさい
• 夢ばかり見ていないで

Definition

この表現は、現実を見て注意を向けるように、人に夢見がちな状態から目を覚まさせる意味があります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われます。相手がボーっとしている時や非現実的な考えをしている時に用い、冗談や少し強い口調にもなり得ます。「come back to earth」と同じニュアンス。

Examples

You need to get your head out of the clouds and focus on your homework.

**夢ばかり見ていないで**、宿題に集中しなきゃ。

Stop getting your head out of the clouds and listen to the teacher.

**現実を見なさい**、先生の話を聞いて。

If you want to succeed, get your head out of the clouds and make a plan.

成功したいなら、**現実を見なさい**、計画を立てて。

Come on, get your head out of the clouds—this isn't going to happen by itself.

さあ、**現実を見なさい**—これでは何も始まらないよ。

I told him to get his head out of the clouds and look for a real job.

彼に**夢ばかり見ていないで**、ちゃんとした仕事を探すように言った。

Seriously, get your head out of the clouds—we need your help right now.

本気で言ってるよ、**現実を見なさい**―今すぐ助けが必要なんだ。