"get up on the wrong side of bed" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika seseorang bangun tidur dalam suasana hati jelek dan menjadi mudah marah sepanjang hari tanpa alasan jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa digunakan secara santai atau bercanda tentang orang lain yang sedang bad mood. Jangan digunakan secara harfiah.
Examples
I think Tom got up on the wrong side of bed today.
Sepertinya Tom **bangun dengan suasana hati buruk** hari ini.
She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.
Sepertinya dia **bangun dari sisi yang salah**; sejak pagi terlihat kesal.
Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.
Kamu **bangun dengan suasana hati buruk** hari ini? Kok kelihatan marah.
Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.
Maaf kalau aku ngomel—sepertinya aku **bangun dari sisi yang salah** pagi ini.
Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?
Semua orang bertanya apakah aku **bangun dari sisi yang salah**—apa aku benar begitu jutek?
If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.
Kalau kamu **bangun dengan suasana hati buruk**, hal-hal kecil pun bisa terasa menyebalkan sepanjang hari.