"get this show on the road" in Portuguese (PT)
Definition
Começar uma atividade ou projeto, especialmente depois de preparativos ou alguma espera. Frequentemente usada para motivar um grupo a começar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e motivadora, usada antes de começar reuniões, viagens ou projetos. Geralmente dirigida a um grupo, num tom entusiasta. Costuma vir com 'Vamos...' ou 'Hora de...'.
Examples
Okay, everyone, let's get this show on the road.
Pronto, pessoal, vamos **começar**.
It's time to get this show on the road and start the meeting.
Hora de **dar início a isto** e começar a reunião.
We have everything ready—let's get this show on the road!
Está tudo pronto—vamos **começar**!
All right, enough talking. Let's get this show on the road before it gets too late.
Pronto, já falámos o suficiente. Vamos **dar início** antes que seja demasiado tarde.
If we want to make it on time, we should get this show on the road now.
Se quisermos chegar a tempo, temos de **começar já**.
The team is waiting, so let's get this show on the road and see what happens.
A equipa está à espera, por isso vamos **começar** e ver o que acontece.