"get out of your hair" in Turkish
Definition
Birini rahatsız ettikten sonra, artık rahatsız etmeyeceğinizi veya ortamdan ayrılacağınızı belirtmek için kullanılır. Karşı tarafın huzurunu bozmak istemediğinizde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gündelik, samimi ortamlarda söylenir ve anlatılırken çoğunlukla ayrılmak veya konuşmayı sonlandırmak anlamındadır. Kelime kelime çevirisi yapılmaz.
Examples
Sorry for asking so many questions—I'll get out of your hair now.
Çok soru sorduğum için özür dilerim—artık **rahatsız etmeyeyim**.
I'll get out of your hair so you can concentrate on your work.
Ben **artık rahatsız etmeyeyim** ki işine odaklanabil.
Just tell me if you want me to get out of your hair.
Eğer beni istemiyorsan, bana söyle ki **seni kendi haline bırakayım**.
Looks like you're busy, so I'll just get out of your hair.
Meşgul görünüyorsun, o yüzden **artık rahatsız etmeyeyim**.
I'll get out of your hair and let you enjoy your evening.
Ben **artık rahatsız etmeyeyim** ve akşamının tadını çıkar.
Okay, I'll get out of your hair—thanks for your help!
Tamam, **artık rahatsız etmeyeyim**—yardımın için teşekkürler!