"get out of jail free card" in Turkish
Definition
Bazı kişilere ceza veya olumsuz sonuçlardan haksızca kurtulma fırsatı veren özel bir avantaj veya izin. Genellikle adaletsiz ayrıcalık anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük küçük izinler için değil, büyük ve haksız ayrıcalıkları anlatırken kullanılır. Resmi olmayan, mecaz bir ifadedir.
Examples
He used his get out of jail free card when the teacher forgot to collect homework.
Öğretmen ödevi toplamayı unuttuğunda, o da **ceza muafiyeti kartını** kullanmış oldu.
Some people think money is a get out of jail free card.
Bazı insanlar paranın bir **ceza muafiyeti kartı** olduğunu düşünüyor.
He acted like he had a get out of jail free card every time he broke the rules.
Kuralları her ihlal ettiğinde elinde bir **ceza muafiyeti kartı** varmış gibi davrandı.
It’s unfair that politicians sometimes seem to have a get out of jail free card.
Siyasetçilerin bazen **ceza muafiyeti kartına** sahipmiş gibi görünmesi adil değil.
He thought his friendship with the boss was a get out of jail free card, but it wasn’t.
Patronla arkadaşlığının bir **ceza muafiyeti kartı** olduğunu sandı, ama öyle değildi.
Don’t expect a get out of jail free card just because you apologized.
Sadece özür diledin diye bir **ceza muafiyeti kartı** bekleme.