"get home to" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que alguém entenda algo de verdade, geralmente após explicar ou repetir várias vezes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado quando a pessoa demora a perceber ou aceitar algo. Padrão comum: 'the truth finally got home to her'. Não está relacionado a chegar em casa.
Examples
It took a while for the news to get home to him.
Demorou para a notícia **ficar clara para** ele.
Her words did not get home to me at first.
No começo, as palavras dela não **ficaram claras para** mim.
He tried many times to get home to his son why it was important.
Ele tentou várias vezes **fazer o filho perceber** a importância disso.
It finally got home to her that she needed to change jobs.
Finalmente, **ficou claro para** ela que precisava mudar de emprego.
No matter what I said, it just didn’t get home to him.
Não adiantava o que eu dissesse, simplesmente não **ficava claro para** ele.
Once the reality of the situation got home to us, we started making changes.
Quando a realidade da situação **ficou clara para** nós, começamos a mudar.