"get down to the nuts and bolts" in Russian
Definition
Сосредоточиться на основных деталях или практических аспектах чего-либо, особенно после обсуждения общих идей. Используется при переходе к реальному выполнению дела.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в деловой среде, чтобы перейти от общих разговоров к деталям. Не для буквальных технических деталей.
Examples
Let's get down to the nuts and bolts of this project.
Давайте **перейдём к сути дела** этого проекта.
After the introduction, the teacher got down to the nuts and bolts of the lesson.
После введения учитель **перешёл к деталям** урока.
It's time to get down to the nuts and bolts of our plan.
Пора **перейти к сути дела** нашего плана.
Can we skip the small talk and get down to the nuts and bolts?
Можем пропустить разговоры и **перейти к сути**?
They debated for hours before finally getting down to the nuts and bolts.
Они спорили несколько часов, прежде чем наконец **перейти к деталям**.
The meeting moved quickly once everyone got down to the nuts and bolts.
Встреча быстро продвинулась, как только все **перешли к деталям**.