"get a rise out of" in Chinese (Traditional)

• 激怒
• 惹怒

Definition

故意說或做某事，讓某人生氣或有情緒反應，通常是為了開玩笑或戲弄對方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且常帶戲謔意思的用語，多用於朋友間或輕鬆場合的調侃。不用於真正惡意或重大的衝突。

Examples

He always tries to get a rise out of his sister by teasing her.

他總是試圖通過嘲笑妹妹來**激怒**她。

She laughed when her friend couldn't get a rise out of her.

她笑了，因為她的朋友沒能**惹怒**她。

Don't let them get a rise out of you; just ignore it.

別讓他們**激怒**你；直接忽略就好。

You can joke all you want, but it takes a lot to get a rise out of me.

你可以隨便開玩笑，但要**惹怒**我可不容易。

Stop trying to get a rise out of me—I’m not falling for it today.

別再試圖**惹怒**我了——今天我不會上當。

He jokes around just to get a rise out of people when he’s bored.

他無聊時就是開玩笑，想**惹怒**別人。