"full steam ahead" in Chinese (Traditional)

• 全力以赴
• 全速前進

Definition

以最大努力和速度前進，不保留餘力。最初用於蒸汽船，現在主要作為比喻，指全力以赴前進。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是常用成語，多用於比喻場合，如工作、專案或團隊，表示全力以赴。現今多為激勵或加油語氣，不是真指速度。

Examples

We're going full steam ahead with the new project.

我們正以**全力以赴**推進新項目。

After the meeting, it was full steam ahead on the plan.

會議結束後，大家**全速前進**執行計劃。

The team went full steam ahead to finish the job.

團隊**全力以赴**完成工作。

It’s full steam ahead now—there’s no turning back.

現在是**全力以赴**，沒辦法回頭了。

We’ve got a deadline, so it’s full steam ahead until we’re done.

有截止日期，所以我們必須**全力以赴**直到完成。

With funding approved, it was full steam ahead on construction.

資金批准後，施工工作**全速前進**。