"full of holes" in Bengali

• ছিদ্রে ভরা
• দুর্বলতায় ভরা

Definition

কোনো কিছুতে অনেক ছোট ছিদ্র থাকলে অথবা কোনো পরিকল্পনা বা যুক্তিতে অনেক ভুল-ত্রুটি বা দুর্বলতা থাকলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Full of holes' যুক্তি, পরিকল্পনা বা গল্প সমালোচনা করতে বলা হয়—যখন সেগুলোতে সহজে ভুল ধরা যায়। সাধারণত নেতিবাচক ও অপ্রচলিত ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়; মানুষকে বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

His socks are full of holes.

তার মোজাগুলো **ছিদ্রে ভরা**।

This old roof is full of holes.

এই পুরোনো ছাদটি **ছিদ্রে ভরা**।

Her story was full of holes and nobody believed her.

তার গল্পটি **দুর্বলতায় ভরা** ছিল এবং কেউই বিশ্বাস করেনি।

That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.

ওই ব্যাখ্যাটি **দুর্বলতায় ভরা** — কিছুই অর্থবোধক নয়।

Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.

সাবধান থাকো, তোমার যুক্তিটি **দুর্বলতায় ভরা** এবং সে তা বুঝতে পারবে।

I tried to fix the fence but now it’s full of holes.

আমি বাঁধ ঠিক করেছিলাম কিন্তু এখন এটা **ছিদ্রে ভরা**।