"fruit of the poisonous tree" in Portuguese (BR)
Definition
Metáfora jurídica que diz que provas obtidas ilegalmente ou de forma imprópria também são contaminadas e não podem ser usadas em tribunal. Refere-se a tudo que deriva de uma fonte ilegal ser inválido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo jurídico usado principalmente nos Estados Unidos. Refere-se a provas derivadas de obtenção ilegal, não apenas à original. Pouco usado fora do contexto jurídico.
Examples
Any evidence found using illegal means is called fruit of the poisonous tree.
Qualquer prova obtida ilegalmente é chamada de **fruto da árvore envenenada**.
The judge ruled that the confession was fruit of the poisonous tree.
O juiz decidiu que a confissão era **fruto da árvore envenenada**.
If the police break the law to get evidence, it is considered fruit of the poisonous tree.
Se a polícia quebrar a lei para obter provas, elas são consideradas **fruto da árvore envenenada**.
Because the search was illegal, everything they found was fruit of the poisonous tree.
Como a busca foi ilegal, tudo o que encontraram era **fruto da árvore envenenada**.
The lawyer argued that the phone records were fruit of the poisonous tree and should be thrown out.
O advogado alegou que os registros telefônicos eram **fruto da árvore envenenada** e deveriam ser descartados.
Don’t forget, any new evidence connected to an illegal search is still fruit of the poisonous tree.
Não se esqueça, qualquer prova nova ligada a uma busca ilegal ainda é **fruto da árvore envenenada**.