"from the horse's mouth" in Korean

직접 당사자에게서당사자에게 직접

Definition

어떤 사실을 가장 잘 알고 있는 사람, 즉 당사자에게 직접 듣는 것을 의미합니다. 소문이나 간접적인 출처가 아닙니다.

구어체에서 많이 쓰이며, 신뢰할 수 있거나 정확한 정보를 강조할 때 사용됩니다. 공식적인 글에서는 사용하지 않습니다. 소문이 아닌 직접 들었음을 표현할 때 씁니다.

I got the news from the horse's mouth.

나는 그 소식을 **직접 당사자에게서** 들었다.

She heard about the promotion from the horse's mouth.

그녀는 승진 소식을 **당사자에게 직접** 들었다.

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

진실을 알고 싶으면 **당사자에게 직접** 물어봐.

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

내가 **당사자에게 직접** 듣지 않았더라면 믿지 않았을 거야.

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

그는 그걸 **당사자에게서 직접** 들었다고 하니, 아마 사실일 거야.

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

소문은 믿지 마—**직접 당사자에게서** 듣는 게 낫다.