"friends in high places" in Chinese (Traditional)

• 有權勢的朋友

Definition

你認識的一些有重要或有權勢職位的人，特別是那些能用影響力幫助你的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個習語，語氣偏口語化。通常有透過私人關係獲得好處（有時不太公開或公平）的涵義。用來暗示某人通過有權勢的關係獲得幫助。

Examples

He got the job because he has friends in high places.

他之所以得到這份工作，是因為有**有權勢的朋友**。

If you have friends in high places, many doors can open for you.

如果你有**有權勢的朋友**，很多機會都會為你敞開。

She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.

她很快解決了問題，多虧了她的**有權勢的朋友**。

"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."

「別擔心，他能讓我們進去；他有**有權勢的朋友**。」

Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.

事情看似不可能，直到有**有權勢的朋友**的人介入。

He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.

他總能化險為夷——看來那些**有權勢的朋友**真的很有用。