"fresh out of" in Arabic

• نفد للتو
• انتهى للتو

Definition

تستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على أن شيئًا قد انتهى للتو أو نفد، غالبًا عند الحديث عن الطعام أو المستلزمات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الكلام اليومي ويُستخدم غالبًا مع الأطعمة أو المنتجات اليومية ('We're fresh out of bread'). لا يُستعمل للأشياء المجردة، ويعني أنه نفد للتو تقريبًا.

Examples

Sorry, we are fresh out of bread.

عذرًا، لقد **نفد لدينا** الخبز للتو.

The kitchen is fresh out of eggs today.

المطبخ **نفد لديه** البيض اليوم.

I'm fresh out of cash right now.

أنا الآن **نفد مني** المال النقدي.

"Can I get a Coke?" — "Sorry, we're fresh out of soda."

"هل يمكنني الحصول على كولا؟" — "عذرًا، نحن **نفد لدينا** الصودا للتو."

If you want stamps, they're fresh out of them at the front desk.

إذا كنت تريد طوابع، فقد **نفدت لديهم** للتو في الاستقبال.

Looks like we're fresh out of luck today.

يبدو أننا **نفد منا** الحظ اليوم.