"for the life of me" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para enfatizar que não consegue fazer ou lembrar-se de algo, por mais que tente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que expressa frustração por não conseguir lembrar ou fazer algo. Usa-se em frases como 'não consigo por nada deste mundo'. Não significa arriscar a vida.
Examples
I can't for the life of me find my keys.
Não consigo **por nada deste mundo** encontrar as minhas chaves.
She couldn't for the life of her remember the answer.
Ela não conseguiu **por nada deste mundo** lembrar-se da resposta.
For the life of me, I don't know what happened.
**Por nada deste mundo**, não sei o que aconteceu.
He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.
Ele ficou a olhar para o formulário e, **por nada deste mundo**, conseguiu preenchê-lo.
For the life of me, I can't figure out this math problem.
**Por nada deste mundo** consigo resolver este exercício de matemática.
We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.
Procurámos por todo o lado e **por nada deste mundo** encontrámos o gato.