"for fuck's sake" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal e vulgar usada para mostrar frustração, irritação, urgência ou surpresa. Parecida com 'pelo amor de Deus!', mas muito mais forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente vulga, deve ser usada apenas entre pessoas de muita intimidade e em situações informais. Nunca use em contextos profissionais ou com desconhecidos. Comum para expressar irritação ou pressa antes de pedidos. Alternativas mais leves: 'pelo amor de Deus!', 'caramba!'.
Examples
For fuck's sake, close the door when you leave.
**Porra, pelo amor de Deus!**, fecha a porta quando sair.
Oh, for fuck's sake, my phone just died again.
Ai, **pelo amor de Deus!**, meu celular morreu de novo.
For fuck's sake, hurry up!
**Pelo amor de Deus!**, anda logo!
For fuck's sake, how many times do I have to explain this?
**Pelo amor de Deus!**, quantas vezes eu tenho que explicar isso?
Seriously, for fuck's sake, can we just move on?
Sério, **pelo amor de Deus!**, dá pra seguir em frente?
For fuck's sake, just tell the truth already.
**Pelo amor de Deus!**, fala logo a verdade.