"footsies" in Chinese (Traditional)

• 玩腳遊戲
• 用腳調情

Definition

兩個人在桌子下等地方偷偷用腳互相觸碰的調情或玩耍行為。通常被認為有親密或調皮的意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於非正式、打情罵俏的場合，經常以 'play footsies with someone' 的形式出現。專指有意隱祕的腳互動，不是無意碰觸。

Examples

They were playing footsies under the table during dinner.

他們在晚餐時在桌子下玩**玩腳遊戲**。

Kids sometimes play footsies just for fun.

孩子有時只是為了好玩才玩**玩腳遊戲**。

She smiled when he started footsies under the desk.

當他在桌子下開始**用腳調情**時，她笑了。

Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?

你是想玩**玩腳遊戲**還是不小心踢到我？

Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.

當大家注意到他們的**玩腳遊戲**時，場面變得很尷尬。

We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.

我們以前在無聊會議上玩**玩腳遊戲**，就為了讓彼此笑出來。