"fly in the face of" in Spanish
Definition
Oponerse o ignorar algo de manera muy clara o directa, normalmente yendo en contra de reglas, tradiciones o expectativas aceptadas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal o semiformal. Se usa para describir acciones o ideas que se oponen directamente a lo establecido o a la autoridad. Normalmente suena negativa o crítica. No es lo mismo que solo 'ignorar'; implica contradicción directa.
Examples
His actions fly in the face of common sense.
Sus acciones **van en contra de** la lógica común.
She made a decision that flies in the face of tradition.
Ella tomó una decisión que **va en contra de** la tradición.
Ignoring the rules flies in the face of what we agreed.
Ignorar las reglas **va en contra de** lo que acordamos.
Raising prices during a crisis really flies in the face of fairness.
Subir los precios durante una crisis realmente **va en contra de** la equidad.
Their plans fly in the face of everything we stand for.
Sus planes **van en contra de** todo lo que defendemos.
It takes courage to fly in the face of popular opinion.
Se necesita valor para **ir en contra de** la opinión popular.