"fits and starts" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo acontece de forma irregular, com pausas, não de maneira contínua ou suave.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para descrever progresso ou trabalho que não é constante. Uso levemente informal; geralmente aparece em 'in fits and starts.' Não se aplica para pausas programadas.
Examples
The rain came in fits and starts all afternoon.
A chuva veio **aos trancos e barrancos** a tarde inteira.
He studies in fits and starts, not every day.
Ele estuda **aos intervalos**, não todos os dias.
The project moved forward in fits and starts.
O projeto avançou **aos trancos e barrancos**.
She writes her novel in fits and starts, whenever she finds the time.
Ela escreve o romance **aos trancos e barrancos**, sempre que encontra tempo.
My workout routine goes in fits and starts—some weeks I’m great, others I skip.
Minha rotina de exercícios vai **aos trancos e barrancos**—umas semanas faço direitinho, em outras pulo.
The internet connection worked in fits and starts during the storm.
A conexão de internet funcionou **aos intervalos** durante a tempestade.