"fit as a fiddle" in Portuguese (PT)
Definition
Estar com muita saúde; estar fisicamente saudável e cheio de energia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiga, usada para indicar excelente saúde física. Normalmente aparece em respostas sobre o estado de saúde. Não se usa sobre saúde mental ou emocional.
Examples
Even though he is 80, he feels fit as a fiddle.
Mesmo com 80 anos, ele sente-se **cheio de saúde**.
After recovering from the flu, she was fit as a fiddle again.
Depois de recuperar da gripe, ela ficou **cheia de saúde** de novo.
Grandpa works in the garden because he is fit as a fiddle.
O avô trabalha na horta porque está **cheio de saúde**.
“How are you?” “I’m fit as a fiddle, thanks for asking!”
—Como estás? —**Cheio de saúde**, obrigado por perguntares!
After that long hike, I still feel fit as a fiddle.
Depois daquela caminhada longa, ainda me sinto **cheio de saúde**.
Don’t worry about me—I’m fit as a fiddle and ready for anything!
Não te preocupes comigo—estou **cheio de saúde** e pronto para tudo!