"fish story" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'história de pescador' é um relato exagerado ou falso, normalmente contado para impressionar, como quando alguém diz que apanhou um peixe enorme.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma informal ou divertida; serve para qualquer história inacreditável ou exagerada, não só de pesca. Expressão normal: 'contar uma história de pescador'. Sugere exagero, não desonestidade.
Examples
My uncle told a fish story about catching a shark.
O meu tio contou uma **história de pescador** sobre apanhar um tubarão.
That sounds like a fish story to me.
Isso soa-me a uma **história de pescador**.
He enjoys telling a fish story at every party.
Ele gosta de contar uma **história de pescador** em todas as festas.
That was such a fish story — nobody believed him for a second.
Isso foi uma **história de pescador**—ninguém acreditou nele nem por um segundo.
Don’t let him fool you with another fish story.
Não o deixes enganar-te com outra **história de pescador**.
Whenever he starts telling a fish story, just smile and nod.
Sempre que ele começa uma **história de pescador**, limita-te a sorrir e acenar com a cabeça.