"fire on all cylinders" in Portuguese (PT)
Definition
Desempenhar-se ao nível mais alto possível, usando toda a energia ou capacidades. Usado para descrever alguém ou algo a trabalhar com máximo esforço e eficiência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, positiva. Muito usada em desporto e trabalho, ou para alguém que se esforça ao máximo. Semelhante a 'dar o máximo' ou 'estar a todo o gás'.
Examples
When our team is firing on all cylinders, we win every match.
Quando a nossa equipa **funciona a todo o gás**, ganhamos todos os jogos.
The company is firing on all cylinders this year with record sales.
A empresa **está a funcionar a todo o gás** este ano, com vendas recorde.
She studied hard and was firing on all cylinders during the exam.
Ela estudou muito e **deu o máximo** no exame.
After a cup of coffee, I’m finally firing on all cylinders.
Depois de um café, finalmente **estou a todo o gás**.
If we want to finish this project on time, everyone needs to fire on all cylinders.
Se quisermos terminar este projeto a tempo, todos têm de **dar o máximo**.
Their new phone launch showed the company firing on all cylinders—innovation, marketing, and service were all top-notch.
O lançamento do novo telemóvel mostrou a empresa **a todo o gás**— inovação, marketing e serviço foram excelentes.