"find fault" in Japanese

• 粗探しをする
• 欠点を指摘する

Definition

他人の欠点やミスを、しばしば不公平に、または必要以上に指摘して批判すること。

Usage Notes (Japanese)

頻繁に誰かや何かの悪い点ばかりを探しがちな人に使われます。「find fault with...」のような形でよく使われ、やや否定的なニュアンスがあります。

Examples

He always tries to find fault with my work.

彼はいつも私の仕事の**粗探しをしよう**とする。

Don't find fault with small mistakes.

小さなミスに**粗探しをしないで**ください。

Some teachers find fault with every answer.

教師の中にはすべての答えに**粗探しをする**人もいる。

No matter what I do, my boss always manages to find fault.

何をしても、上司は必ず**粗探しをして**くる。

She loves to find fault with her sister's cooking, even when it's delicious.

彼女は妹の料理が美味しくても、必ず**粗探しをする**のが好きだ。

Instead of trying to find fault, why not help fix the problem?

**粗探しをする**よりも、問題を解決する手助けをしたらどうですか?