"find a way around" in Portuguese (BR)
Definition
Resolver um problema ou evitar um obstáculo usando uma abordagem diferente ao invés de enfrentá-lo diretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para problemas pessoais ou de trabalho. Normalmente indica buscar soluções criativas diante de regras ou dificuldades. Não fala de movimento físico, mas sim de contornar situações.
Examples
We need to find a way around this rule if we want to join the game.
Precisamos **dar um jeito** nessa regra se quisermos participar do jogo.
She always tries to find a way around difficult problems.
Ela sempre tenta **dar um jeito** nos problemas difíceis.
Is there a way to find a way around the technical issues?
Existe um jeito de **dar um jeito** nos problemas técnicos?
Don’t worry, we’ll find a way around it somehow.
Fica tranquilo, a gente vai **dar um jeito** nisso.
Every time there’s trouble, Max manages to find a way around it.
Sempre que há problemas, o Max consegue **dar um jeito**.
We couldn’t fix the printer, but we found a way around by sending the file to another office.
Não conseguimos consertar a impressora, mas **demos um jeito** enviando o arquivo para outro setor.